Sunday, February 27, 2011

Fading: A Laura Horton/Scott Foley Collaborative Effort.




Video by Scott Foley. Words by me!
--please excuse any grammatical errors... my Spanish skills are a bit lacking--

Cuartos vacios tienen una tendencia de causar una tendencia de insuficiencia en una persona: su felicidad no suficiente para borrar las sombras en los rincones, su imaginación no suficiente para pintar las paredes. Mientras les estiran sus pensamientos a alcanzar los rincones del cuarto para crear un ambiento menos amenazante, menos inmenso, destine, come si fuera una gota de sangre en un baño lleno de agua.

Pensamientos que usualmente pasan como el dolor de la piel después quitar una curita, ahora gotean en gotas coaguladas y se adhieran a las paredes y a los azulejos de techo como si fuera el moho negro.

Ella siente pequeña, mas pequeña que normal, mientra sus hombros se desploman a su cuerpo para escapar el escalo frío, y el resto de sus pensamientos se escapan a la carpeta para desparecer.


(Translation:)
Empty rooms have a way of making a person feel insufficient: her joy not enough to erase the shadows in the corners, her imagination not enough to paint the walls. As she stretches her thoughts to reach the corners of the room to try to make it feel less threatening, less massive, she fades like a drop of blood in a bathtub.

Thoughts that usually pass like the stinging of post=band-aid skin drip out of her in coagulated blobs and cling to the walls and ceiling tiles like black mold.

She feels small, smaller than usual. As her shoulders drop into themselves to avoid the chill, the rest of her thoughts spill out onto the carpet to disappear.

2 comments:

  1. Nice work, guys: you make a good team. xoxo

    ReplyDelete
  2. Well, now, that's kinda awesome.

    ReplyDelete